Ein Wohnmobil, eine Familie und nie eine feste Route. Wir fahren kreuz und quer durch Europa — vom Fjord über den Bergpass bis zu einem Feldweg, der nirgendwo hinzuführen scheint.
Die meisten lesen in diesen Namen Schnee und Frost hinein. Das ist genau die falsche Abzweigung.
hinterdetwinter ist Gronings (Grunnegs) für kreuz und quer: in alle Richtungen, hier und dort, durcheinander. Das Wort hat nichts mit Winter zu tun und bezeichnet Dinge, die in alle Richtungen liegen oder sich bewegen. Unser Wohnmobil trägt diesen Namen, weil wir kreuz und quer durch Europa reisen.
Kreuz und quer: in alle Richtungen, hier und dort, durcheinander. Ein Adverb, das in Groninger Geschichten, Gedichten und Liedern noch immer auftaucht.
Nichts mit Winter, Kälte oder Jahreszeit. Auch wenn es wie „hinter dem Winter“ klingt, ist das ein falscher Freund — das Wort kommt woanders her.
Erfasst im Groninger Wörterbuch von WoordWaark (Universität Groningen und Erfgoed Groningen), mit Einträgen von S.J.H. Reker und K. ter Laan.
Das Gronings kennt mehrere Wege zu sagen, dass etwas in jede Richtung geht. Wer achter detwinter zu sperrig findet, kann auch alterkwalter, halterkwalter, koeskas oder taalterkwaalter sagen. Alle fünf bedeuten kreuz und quer.
Jedes Mal, wenn jemand fragt, wohin wir fahren, ist die Antwort dieselbe: noch nicht sicher. Eine Auswahl der Orte, an denen das Wohnmobil gelandet ist.
Westnorwegen · Fjord · tiefer Nebel
Die Wolken hingen so tief, dass die Berge sich nur morgens kurz zeigten. Wir blieben stehen, bis sie zurückkamen.
Fjordstraße · Wildplatz · Fjord
Kein Schild, keine Gebühr, keine Nachbarn. Nur Gras, Wasser und eine Wand, die direkt aus dem Meer zu wachsen schien.
Hoher Norden · Unterwegs · Norden
Ein Tag, an dem der Himmel wie ein Deckel auf dem Tal lag. Schön auf eine Art, die schwer zu erklären ist.
Bergpass · Bergpass · 900 m
Oben am Pass lag noch Schnee vom Winter davor. Das Wohnmobil bekam endlich die Kälte zu sehen, die sein Name nicht bedeutet.
Bucht bei Sonnenaufgang · Küste · Sonnenaufgang
Der Wecker klingelte früh, weil das Licht es wert war. Danach schliefen wir noch drei Stunden am selben Ort.
Kiefernwald · Wald · Lichtung
Eine Lichtung, gerade groß genug. Nachts hörten wir nur den Wind und ab und zu etwas, das wir nicht einordnen konnten.
Kennst du das Wort, kommt es dir bekannt vor, oder hast du einen besseren Namen für ein Wohnmobil? Hinterlasse eine Nachricht. Ein Konto ist nicht nötig.
We hebben jullie gespot bij Sölden! Groet uit Friesland.
Ich kochte das bekennen ein wenig kurzem hier uit. Mooi uutlegd, en leuk dat jullie camper zo heet.
Mien opa zee dat aal dingen goed kwam as je het mar hinterdetwinter aanpakte. Mooie naam voor een camper!
Deine Nachricht wird von Hand gelesen, bevor sie online geht.
Wenn du uns irgendwo begegnest, melde es hier. So entsteht eine Karte von Begegnungen, die wir selbst nie hätten planen können.
Sag uns, wo und wann du das Wohnmobil gesehen hast. Ein Foto kannst du separat mailen.
Die Fragen, die uns am häufigsten zum Namen gestellt werden — beantwortet, wie es in den Wörterbüchern steht.
hinterdetwinter ist Gronings für kreuz und quer: in alle Richtungen, hier und dort, durcheinander. Es ist ein Adverb und hat nichts mit Winter oder Kälte zu tun.
Nein. Es sieht deutsch aus — „hinter dem Winter“ hieße auf Deutsch hinter dem Winter —, aber das Wort ist Gronings, aus der Provinz Groningen im Norden der Niederlande. Gronings ist eine niedersächsische Regionalsprache.
Wörtlich liest es sich so, doch das ist Zufall. Die Bedeutung ist kreuz und quer. Das Wort beschreibt Dinge, die in alle Richtungen liegen, laufen oder wehen.
In WoordWaark, dem Wörterbuch- und Korpusprojekt für das Gronings der Universität Groningen und Erfgoed Groningen. Dort steht hinterdetwinter mit der Bedeutung kreuz und quer, mit Verweis auf die Wörterbücher von S.J.H. Reker und K. ter Laan.
Weil wir nie eine feste Route fahren. Wir starten mit einer Richtung und landen woanders. Also kreuz und quer — hinterdetwinter.
Ja: alterkwalter, halterkwalter, koeskas und taalterkwaalter bedeuten im Gronings dasselbe wie hinterdetwinter, nämlich kreuz und quer.
Sehr gern. Auf dieser Seite gibt es das Register „Ich habe euch gesehen“. Trage ein, wo und wann du das Wohnmobil gesehen hast, dann erscheint die Meldung in der Liste.
Wir reisen in einem Bürstner Wohnmobil, auf dessen Heck der Name hinterdetwinter steht. Der Name ist eine Hommage an das Gronings, die Regionalsprache des Nordens der Niederlande, aus dem wir kommen.
Auf dieser Seite erklären wir, was das Wort bedeutet, halten fest, wo wir waren, und sammeln die Orte, an denen andere uns gesehen haben. Hinter der Route steckt kein Plan — genau das ist der Punkt.