Un camping-car, une famille et jamais d’itinéraire fixe. Nous roulons en zigzag à travers l’Europe — d’un fjord à un col de montagne, puis à un chemin de terre qui ne mène nulle part.
La plupart des gens y lisent la neige et le gel. C’est exactement le mauvais virage.
hinterdetwinter est du groningois (Grunnegs) pour « en zigzag » : dans toutes les directions, ici et là, en désordre. Le mot n’a rien à voir avec l’hiver et désigne ce qui se trouve ou va dans tous les sens. Notre camping-car porte ce nom parce que nous voyageons en zigzag à travers l’Europe.
En zigzag : dans toutes les directions, ici et là, en désordre. Un adverbe qui apparaît encore dans les récits, les poèmes et les chansons en groningois.
Rien à voir avec l’hiver, le froid ou la saison. Même si cela se lit comme « derrière l’hiver », c’est un faux ami — le mot vient d’ailleurs.
Consigné dans le dictionnaire groningois de WoordWaark (Université de Groningue et Erfgoed Groningen), avec des entrées de S.J.H. Reker et K. ter Laan.
Le groningois connaît plusieurs façons de dire que quelque chose va dans tous les sens. Qui trouve achter detwinter trop long peut aussi dire alterkwalter, halterkwalter, koeskas ou taalterkwaalter. Les cinq veulent dire en zigzag.
Chaque fois qu’on nous demande où nous allons, la réponse est la même : on ne sait pas encore. Un aperçu des endroits où le camping-car a atterri.
Norvège de l’Ouest · Fjord · brume basse
Les nuages étaient si bas que les montagnes ne se montraient que brièvement le matin. Nous sommes restés jusqu’à leur retour.
Route des fjords · Bivouac · fjord
Aucun panneau, aucun paiement, aucun voisin. Juste de l’herbe, de l’eau et une paroi qui semblait sortir de la mer.
Grand Nord · En route · nord
Un jour où le ciel ressemblait à un couvercle posé sur la vallée. Beau d’une manière difficile à expliquer.
Col de montagne · Col · 900 m
Il restait de la neige de l’hiver précédent au sommet du col. Le camping-car a enfin vu le froid que son nom ne signifie pas.
Baie au lever du jour · Côte · lever du soleil
Le réveil a sonné tôt parce que la lumière le valait. Ensuite, trois heures de sommeil de plus au même endroit.
Forêt de pins · Forêt · clairière
Une clairière tout juste assez grande. La nuit, nous n’entendions que le vent et, parfois, quelque chose d’indéfinissable.
Vous connaissez le mot, il vous dit quelque chose, ou vous avez un meilleur nom pour un camping-car ? Laissez un message. Aucun compte nécessaire.
We hebben jullie gespot bij Sölden! Groet uit Friesland.
Ich kochte das bekennen ein wenig kurzem hier uit. Mooi uutlegd, en leuk dat jullie camper zo heet.
Mien opa zee dat aal dingen goed kwam as je het mar hinterdetwinter aanpakte. Mooie naam voor een camper!
Votre message est lu à la main avant d’être publié.
Si vous croisez le camping-car quelque part, signalez-le ici. Ces signalements forment une carte de rencontres que nous n’aurions jamais pu planifier.
Indiquez où et quand vous avez vu le camping-car. Une photo peut être envoyée séparément.
Les questions qu’on nous pose le plus souvent sur ce nom, avec les réponses telles qu’elles figurent dans les dictionnaires.
hinterdetwinter est du groningois pour « en zigzag » : dans toutes les directions, ici et là, en désordre. C’est un adverbe et cela n’a rien à voir avec l’hiver ou le froid.
Non. Cela ressemble à de l’allemand — « derrière l’hiver » se dirait hinter dem Winter en allemand — mais le mot est groningois, de la province de Groningue, dans le nord des Pays-Bas. Le groningois est une langue régionale bas-saxonne.
Littéralement, oui, mais c’est une coïncidence. La signification est « en zigzag ». Le mot décrit ce qui se trouve, marche ou souffle dans toutes les directions.
Dans WoordWaark, le projet de dictionnaire et de corpus du groningois de l’Université de Groningue et Erfgoed Groningen. Il y figure avec la signification « en zigzag », en référence aux dictionnaires de S.J.H. Reker et K. ter Laan.
Parce que nous ne suivons jamais d’itinéraire fixe. Nous partons dans une direction et arrivons ailleurs. En zigzag, donc — hinterdetwinter.
Oui : alterkwalter, halterkwalter, koeskas et taalterkwaalter signifient tous la même chose que hinterdetwinter en groningois, à savoir « en zigzag ».
Avec plaisir. Cette page propose un registre « Je vous ai vus ». Indiquez où et quand vous avez vu le camping-car et le signalement apparaîtra dans la liste.
Nous voyageons dans un camping-car Bürstner portant le nom hinterdetwinter à l’arrière. Ce nom rend hommage au groningois, la langue régionale du nord des Pays-Bas d’où nous venons.
Sur ce site, nous expliquons ce que le mot signifie, nous gardons la trace de nos passages et nous rassemblons les endroits où d’autres nous ont vus. Il n’y a aucun plan derrière l’itinéraire — c’est précisément l’idée.